dinsdag 23 juni 2009

Even uit de roulatie.


Sinds zondag heb ik spit en ben even niet zo mobiel. Wel scheef en schuifelend, uit bed stappen kost me enige moeite en tijd. 'S nachts word ik wakker van de pijn wanneer ik me omdraai. Gisteren bij mijn huisarts geweest, veel medicijnen gekregen die me hopelijk snel pijnvrij en mobiel maken. Donderdag middag wil ik graag in het vliegtuig stappen naar Nederland zonder dit pijnlijke ongemak.
Vorige week was een week vol met schoolactiviteiten. Maandag met school naar het
" maison International" waar we namens de de gemeente Grenoble waren uitgenodigd. Veel pietpraat van Franse directeur, die zogenaamd geen Engels mag spreken op zijn werk!!, hoezo internationaal??. 'S middags op school presentaties van de studenten, hartstikke leuk om mee te maken. Zonder computer en powerpoint is een presentatie bijna niet meer voor te stellen.
Aan het eind van de middag was de school-musical waar Noor in meespeelde.
Ontzettend goed, grappig en professioneel gedaan onder leiding van de docente "communication". Noor spreekt natuurlijk vloeiend engels, alleen is ze van het mooie "Britisch" overgestapt naar het Amerikaanse accent.
De rest van de week hadden de kinderen examens. Maar hopen dat ze zich voor 100% hebben ingezet ?
Zaterdag hadden we een "graduation" of te wel de uitreiking van diploma's aan de eindexamenkandidaten. Dit jaar 4 kandidaten, eentje uit Mexico, U.S.A, Schotland en uit Chili. Dit is ceremonie met de bekende lange zwarte jassen en hoedjes met vierkant bovenop en lintje die van links naar rechts gaat na het ontvangen van het diploma. Daarna worden de hoedjes in de lucht gegooid. Veel toespraken door Engelse lerares met leuke anekdotes, van onze directrice, de directeur van de Internationale school, wederom in Frans!en een bestuurslid van onze school en de eindexamenkandidaten.
'S middags een "luncheon" in een afgehuurd restaurant, gezellig met elkaar gegeten en als "cake" een giga taart met de Amerikaanse vlag er op.

Weer een ervaring rijker en wie weet is Jurren er over 2 jaar bij ?

zondag 14 juni 2009

Fête de la nature.


Vandaag was het in Sassenage het "feest van de natuur" met als thema dit jaar composteren, zonne- en geothermische energiebronnen. Het composteren is Gerhard zijn werkje hier. Een warme hoeveelheid tuin en groente afval en later vruchtbare aarde om weer in de tuin te gebruiken. Verder exposities van scholen over natuur, een biologische slakken kweker, biologische kaas boer met brood, de plaatselijke "societe mycologique " oftewel de plaatselijke paddenstoelen club met wekelijkse paddenstoelen wandelingen met als doel samen paddenstoelen te determineren. Verder Pascal Filuzeau met zijn truffel speurhondje Pépito, truffels van de Gresivaudan en zijn truffelboter. Een adresje in Sassenage gevonden voor biologische groenten. Steeds meer biologische en ecologische producten worden door ons genuttigd. In het park een hoop vertier voor de kinderen zoals knutselen met afval zoals yoghurt bakjes tot eierdozen, poney rijden, een spannend fiets parcours en niet te vergeten een eet en drink tent en leuke live band met Franse chansons. Dit alles was in het "parc de l'ovalie". Het park van het dorp met speeltuintje, grote visvijver, restaurantje en mini golf. Door de week veel senioren die aan het vissen zijn van de plaatselijke visclub met eigen clubhuis en jeu de boulende mannen. Franser kan bijna niet. Ik doe wel eens een rondje daar met mijn honden.
Volgende week is het festival van de muziek er. Altijd gezellig om deze dorpse activiteiten te bezoeken.
De komende week hebben de kinderen examens en een open dag waar Jurren presentaties moet houden en Noor meedoet aan een toneelstuk. Daarna vakantie met deze keer het absolute record van 10 weken!



Pascal, passionné par la truffe, heureux de sa découverte d'or noir avec son fidèle compagnon Pépito. http://stitruffes.free.fr/Syndicat%20des%20trufficulteurs%20de%20l%27Is%E8re%20NOUVEAU/photos/principal.html

woensdag 10 juni 2009

Gerhard is op vakantie.






Gerhard is afgelopen zaterdag vertrokken met Jerôme zijn Franse vis vriend naar Slovenië om een weekje te vliegvissen. Elke dag belt hij om verslag te doen van belevenissen qua visvangst en de mooie omgeving.

logeer adres :http://www.zelinc.com/?lng=eng
Slovenië: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sloveni%C3%AB

zaterdag 6 juni 2009

De Franse taal.




Jacques Tati.

De twee You tube filmpjes zijn van Louis de Funes en Jacques Tati, echt Frans van al een hele tijd geleden, hartstikke leuk vind ik ze en goed voor mijn Frans!(lol !)

Bijna elke week breid ik mijn Franse woordenschat uit. Je moet je toch kunnen redden bij de dierenarts in het Frans met woorden als splinter, doorn, etterende wond, aan een poot likken en mank lopen is. Woordenboek en of grammaticaboek neem ik er regelmatig bij en opzoeken maar weer. Een van de lastige dingen voor mij is of een woord vrouwelijk of mannelijk is. Dat heeft in de grammatica consequenties maar soms ook in de betekenis.
Is een vaas, le vase of la vase ? Beide woorden bestaan echter in dit geval en ook nog eens met totaal verschillende betekenis. La vase betekend slib, modder! Le livre is boek maar la livre betekend een pond. La poste is het postkantoor en geen post dat is le courrier. Le poste betekend ambt.

De Engelse taal wint in de wereld steeds meer terrein. De Fransen willen hun Franse taal en cultuur behouden en hebben zelfs bij wet vastgelegd het verplichte gebruik van de Franse taal. Er is een speciale commissie die zich bezig houdt met het verfransen van nieuwe woorden uit het buitenland.
Op het gebied van internet met relatief veel nieuwe woorden, heet internet officieel la toile, www is double v double v double v, computer is een ordinateur, sofware is logiciel, downloaden is telecharger, email is courriel of messages electronique en een GSM is een portable. Andere nieuwe Franse termen zijn soms zo gekunseld, airbag is coussin de securite, brainstorming is remue-meninges!
De Engelse woorden die er wel zijn ingeslopen worden op zijn Frans uitgesproken en zijn soms bijna onverstaanbaar voor ons. Site klinkt als siet, mail klinkt als mel en hebben ze het over ambuurger hamburger, appi miel happy meal, Spiederman Spiderman, mie a mie Miami en diskoen discount.

Gezegdes en uitdrukkingen, de veel gebruikte afkortingen, sms taal en de straattaal (bargoens en verlan) zijn lastig voor ons.
Bargoens met als voorbeeld, ble is geld, bagnole is auto en flic is politie, maar er zijn er nog veel meer.

Door mijn uitspraak "un joli accent" hebben ze al snel door dat ik niet van d'ici (hier) ben. Jammer dan, ik doe mijn best en krijg voor elkaar wat ik wil, kan me prima redden. Dat ik Engels, Duits en Frans spreek kunnen de meeste Fransen niet zeggen.

Truc en machin hoor je ook regelmatig. Truc is handig als je niet op een bepaald woord kan komen.
Et bien is wat nou ?, ma foi is eerlijk!, veel quoi dat kan betekenen het stopwoordje he of hoor. Uitdrukkingen als o jee is oh mince en a un des ces quartre, tot gauw. Afkortingen zijn een echte Franse specialisatie. La pub is reclame, la fac is de faculteit op de universiteit, impec is perfect, le manif is een demonstratie ook echt Frans.

vrijdag 5 juni 2009

Grasaren !



De natuur is hier mooi en uitbundig en wij genieten daar erg van net zoals de honden. Het gras staat kniehoog uitbundig te bloeien. Met name Spikkel met haar extreme jacht instinct op zoek naar jonge konijntjes en vogeltjes is vaak op jacht in het hoge gras en dichte bosjes. Spikkel was de afgelopen tijd regelmatig haar poot aan het likken en op een dag liep ze plotseling op 3 poten te hinkelen en hield daar na een halve dag ook alweer mee op? Ik had haar behaarde pootje bekeken en kon niks bijzonders ontdekken. Tot dat ik na een paar dagen een zwelling ontdekte tussen haar tenen en 2 zwarte puntjes. Met pincet zwarte puntjes verwijderd die 2 cm lang bleken te zijn! Deze hadden een ontsteking veroorzaakt met als gevolg een flink abces. Naar dierenarts gegaan die vervolgens antibiotica voor heeft geschreven. Met de mededeling, dat als blijkt over 10 dagen dat de ontsteking niet is verdwenen en er dus nog resten van deze grasaar aanwezig zijn, ze onder het mes moet onder volledige narcose! Grasaren hebben een scherpe punt aan de voorkant en aan de achterkant kleine weer haakjes. Hierdoor kunnen ze zich aan de vacht van de hond vasthechten. Dat gebeurt natuurlijk vooral bij honden met een langharige vacht. Deze kleine zaadjes kunnen soms door de huid van een hond naar binnen dringen. Daardoor wordt de grasaar ook wel eens een 'kruiper' genoemd.
Grasaren zijn voor het lichaam lichaamsvreemd materiaal en de reactie hierop is een ontsteking.

woensdag 3 juni 2009

"Art de vivre"in de Drôme Provençale en Vaucluse.



Afgelopen Pinksterweekend hebben we gekampeerd in de Drôme-Provençale in het grensgebied met de Vaucluse, op zo'n 2,5 uur rijden vanaf ons huis. De camping was fantastisch mooi "aire naturelle", op 600 meter hoogte op een berg, afgelegen en midden in de natuur. Waanzinnig mooie en grote plekken, van mede kampeerders merk je niks, het is net of je er alleen staat. Ons uitzicht was super mooi, in de verte konden we de Mont Ventoux zien. Verder enige poeltjes met o.a. rose waterlelies. Nu bloeide de brem nog en al wat aromatische tijm-achtigen en andere bloemen zoals kamperfoelie die heerlijk geurden in de avond. De toegangsweg was spectaculair, veel bochten, stenen, kuilen en vooral steil. De eerste dag via Buis les Baronnies naar Rochebrune, Nyons en Vaison la Romaine geweest. Buis les Baronnies is naast de lavendel, olijven en wijn bekend door zijn Lindebloesem.
Nyons voornamelijk door zijn beroemde olijven. In Vaison la Romaine bevindt zich een Romeins overblijfselen terrein, waar Gerhard en Noor naar toe zijn gegaan. De honden mochten er niet naar binnen, dus Jurren en ik hadden maar een terrasje gepikt.
In dit hele gebied zijn veel olijven en abrikozen bomen, de abrikoosjes waren jammer genoeg nog niet rijp. Heel veel wijngaarden waar onder ander de Côte du Rhone wordt geproduceerd. En niet te vergeten de talloze lavendel velden en hun aanverwante handel. Wat een vegetatie rijkdom !
Heel veel dorpjes hebben een oud middeleeuwse stadskern bovenop een heuveltop. De deuren en luiken van de huizen zijn vaak in allerlei licht blauw tinten geschilderd. Mooie oude kerkjes, oude kastelen soms en ruïnes. Leuke Provençaalse marktjes met hun streekprodukten en die fantastische Provençaalse tafelkleden.
De 2 de dag naar Maulacene, daarna de Mont Ventoux opgereden, Carpentras en Baume de Venise bezocht.
Op de Mont Ventoux veel racefiets-toerisme en door het slechte weer die dag in de wolken. Gerhard heeft hem ooit ook gereden trouwens. Geen mooie berg, op de top allemaal steentjes, behoorlijk kaal en wat lelijke zendmasten. Carpentras viel letterlijk in het water maar gelukkig klaarde het weer op in het mooie Baume de Venise. Dit plaatsje ligt aan de voet van de prachtige bergen de " Dentelles de Montmarail" en is bekend door zijn zoete Muscat wijn.
We hebben het erg naar ons zin gehad en was het gezellig vertoeven met Jurren en Noor. We zijn zeker nog niet uitgekeken hier. Aan de truffels van Tricastin en de pausen enclave zijn we niet meer toegekomen.

http://www.dromeprovencale.fr/
http://www.provence-toerisme.com/middeleeuwse.asp
http://www.provence-toerisme.com/