De Franse taal.

Jacques Tati.

De twee You tube filmpjes zijn van Louis de Funes en Jacques Tati, echt Frans van al een hele tijd geleden, hartstikke leuk vind ik ze en goed voor mijn Frans!(lol !)

Bijna elke week breid ik mijn Franse woordenschat uit. Je moet je toch kunnen redden bij de dierenarts in het Frans met woorden als splinter, doorn, etterende wond, aan een poot likken en mank lopen is. Woordenboek en of grammaticaboek neem ik er regelmatig bij en opzoeken maar weer. Een van de lastige dingen voor mij is of een woord vrouwelijk of mannelijk is. Dat heeft in de grammatica consequenties maar soms ook in de betekenis.
Is een vaas, le vase of la vase ? Beide woorden bestaan echter in dit geval en ook nog eens met totaal verschillende betekenis. La vase betekend slib, modder! Le livre is boek maar la livre betekend een pond. La poste is het postkantoor en geen post dat is le courrier. Le poste betekend ambt.

De Engelse taal wint in de wereld steeds meer terrein. De Fransen willen hun Franse taal en cultuur behouden en hebben zelfs bij wet vastgelegd het verplichte gebruik van de Franse taal. Er is een speciale commissie die zich bezig houdt met het verfransen van nieuwe woorden uit het buitenland.
Op het gebied van internet met relatief veel nieuwe woorden, heet internet officieel la toile, www is double v double v double v, computer is een ordinateur, sofware is logiciel, downloaden is telecharger, email is courriel of messages electronique en een GSM is een portable. Andere nieuwe Franse termen zijn soms zo gekunseld, airbag is coussin de securite, brainstorming is remue-meninges!
De Engelse woorden die er wel zijn ingeslopen worden op zijn Frans uitgesproken en zijn soms bijna onverstaanbaar voor ons. Site klinkt als siet, mail klinkt als mel en hebben ze het over ambuurger hamburger, appi miel happy meal, Spiederman Spiderman, mie a mie Miami en diskoen discount.

Gezegdes en uitdrukkingen, de veel gebruikte afkortingen, sms taal en de straattaal (bargoens en verlan) zijn lastig voor ons.
Bargoens met als voorbeeld, ble is geld, bagnole is auto en flic is politie, maar er zijn er nog veel meer.

Door mijn uitspraak "un joli accent" hebben ze al snel door dat ik niet van d'ici (hier) ben. Jammer dan, ik doe mijn best en krijg voor elkaar wat ik wil, kan me prima redden. Dat ik Engels, Duits en Frans spreek kunnen de meeste Fransen niet zeggen.

Truc en machin hoor je ook regelmatig. Truc is handig als je niet op een bepaald woord kan komen.
Et bien is wat nou ?, ma foi is eerlijk!, veel quoi dat kan betekenen het stopwoordje he of hoor. Uitdrukkingen als o jee is oh mince en a un des ces quartre, tot gauw. Afkortingen zijn een echte Franse specialisatie. La pub is reclame, la fac is de faculteit op de universiteit, impec is perfect, le manif is een demonstratie ook echt Frans.

Grasaren !

De natuur is hier mooi en uitbundig en wij genieten daar erg van net zoals de honden. Het gras staat kniehoog uitbundig te bloeien. Met name Spikkel met haar extreme jacht instinct op zoek naar jonge konijntjes en vogeltjes is vaak op jacht in het hoge gras en dichte bosjes. Spikkel was de afgelopen tijd regelmatig haar poot aan het likken en op een dag liep ze plotseling op 3 poten te hinkelen en hield daar na een halve dag ook alweer mee op? Ik had haar behaarde pootje bekeken en kon niks bijzonders ontdekken. Tot dat ik na een paar dagen een zwelling ontdekte tussen haar tenen en 2 zwarte puntjes. Met pincet zwarte puntjes verwijderd die 2 cm lang bleken te zijn! Deze hadden een ontsteking veroorzaakt met als gevolg een flink abces. Naar dierenarts gegaan die vervolgens antibiotica voor heeft geschreven. Met de mededeling, dat als blijkt over 10 dagen dat de ontsteking niet is verdwenen en er dus nog resten van deze grasaar aanwezig zijn, ze onder het mes moet onder volledige narcose! Grasaren hebben een scherpe punt aan de voorkant en aan de achterkant kleine weer haakjes. Hierdoor kunnen ze zich aan de vacht van de hond vasthechten. Dat gebeurt natuurlijk vooral bij honden met een langharige vacht. Deze kleine zaadjes kunnen soms door de huid van een hond naar binnen dringen. Daardoor wordt de grasaar ook wel eens een 'kruiper' genoemd.
Grasaren zijn voor het lichaam lichaamsvreemd materiaal en de reactie hierop is een ontsteking.

"Art de vivre"in de Drôme Provençale en Vaucluse.

Afgelopen Pinksterweekend hebben we gekampeerd in de Drôme-Provençale in het grensgebied met de Vaucluse, op zo'n 2,5 uur rijden vanaf ons huis. De camping was fantastisch mooi "aire naturelle", op 600 meter hoogte op een berg, afgelegen en midden in de natuur. Waanzinnig mooie en grote plekken, van mede kampeerders merk je niks, het is net of je er alleen staat. Ons uitzicht was super mooi, in de verte konden we de Mont Ventoux zien. Verder enige poeltjes met o.a. rose waterlelies. Nu bloeide de brem nog en al wat aromatische tijm-achtigen en andere bloemen zoals kamperfoelie die heerlijk geurden in de avond. De toegangsweg was spectaculair, veel bochten, stenen, kuilen en vooral steil. De eerste dag via Buis les Baronnies naar Rochebrune, Nyons en Vaison la Romaine geweest. Buis les Baronnies is naast de lavendel, olijven en wijn bekend door zijn Lindebloesem.
Nyons voornamelijk door zijn beroemde olijven. In Vaison la Romaine bevindt zich een Romeins overblijfselen terrein, waar Gerhard en Noor naar toe zijn gegaan. De honden mochten er niet naar binnen, dus Jurren en ik hadden maar een terrasje gepikt.
In dit hele gebied zijn veel olijven en abrikozen bomen, de abrikoosjes waren jammer genoeg nog niet rijp. Heel veel wijngaarden waar onder ander de Côte du Rhone wordt geproduceerd. En niet te vergeten de talloze lavendel velden en hun aanverwante handel. Wat een vegetatie rijkdom !
Heel veel dorpjes hebben een oud middeleeuwse stadskern bovenop een heuveltop. De deuren en luiken van de huizen zijn vaak in allerlei licht blauw tinten geschilderd. Mooie oude kerkjes, oude kastelen soms en ruïnes. Leuke Provençaalse marktjes met hun streekprodukten en die fantastische Provençaalse tafelkleden.
De 2 de dag naar Maulacene, daarna de Mont Ventoux opgereden, Carpentras en Baume de Venise bezocht.
Op de Mont Ventoux veel racefiets-toerisme en door het slechte weer die dag in de wolken. Gerhard heeft hem ooit ook gereden trouwens. Geen mooie berg, op de top allemaal steentjes, behoorlijk kaal en wat lelijke zendmasten. Carpentras viel letterlijk in het water maar gelukkig klaarde het weer op in het mooie Baume de Venise. Dit plaatsje ligt aan de voet van de prachtige bergen de " Dentelles de Montmarail" en is bekend door zijn zoete Muscat wijn.
We hebben het erg naar ons zin gehad en was het gezellig vertoeven met Jurren en Noor. We zijn zeker nog niet uitgekeken hier. Aan de truffels van Tricastin en de pausen enclave zijn we niet meer toegekomen.

http://www.dromeprovencale.fr/
http://www.provence-toerisme.com/middeleeuwse.asp
http://www.provence-toerisme.com/

Weekend Drôme Provençale en Vaucluse

Coquelicots, het licht van de zomer.

In de vallei momenteel klaprozen en nog eens klaprozen in de korenvelden. Op mijn fiets met de honden waan ik me net in een schilderij van Monet. In het Frans heet een klaproos "coquelicot", een grappig woord. Stamt af van coq, haan dus en als metafoor de kleur van de kam van de haan die rood is.
Vandaag vertrekken we voor een kampeer weekend naar de Drôme Provençale. Ben benieuwd of en hoop dat de lavendel er al bloeit ?

http://gippiere.skynetblogs.be/

Help ik ben blank geworden.

Een achttienjarige boerenzoon, een kind van Zuid-Afrika na de apartheid, loopt op een maandagochtend een krottenwijk binnen en opent zonder een woord te zeggen het vuur op de zwarte bewoners. Er vallen vier doden, onder wie een moeder en een kind. Het is halfdrie in de middag, lichtbewolkt, 29 graden. De moordenreeks verandert het dorp Swartruggens in een typisch Zuid-Afrikaans slagveld.

Op zoek naar het waarom van de moord probeert Bram Vermeulen grotere vragen te beantwoorden over de plaats van de blanken in het zuiden van Afrika in de eerste tien jaar van de nieuwe eeuw. Tegen de achtergrond van het felle integratiedebat in Nederland kijkt hij naar een kant van de wereld waar de blanken in de minderheid zijn. Hoe zijn ze geslaagd in de aanpassing aan hun omgeving? Wat voedt hun angst en hun onzekerheid? Welke onuitroeibare misverstanden maken hun integratie in dit continent ruim vier eeuwen na aankomst zo moeilijk?
Help, ik ben blank geworden is een ontdekkingstocht door een land waarin niemand ontsnapt aan de stereotypen verbonden aan een huidskleur. En dus ook de schrijver niet.

Geen vrolijk stemmend boek. Ondanks jarenlange dappere pogingen ervaart Vermeulen dat hij tijdens zijn correspondentschap in Zuid-Afrika een buitenstaander blijft.
Het Zuid-Afrikaanse geweld blijft moeilijk te begrijpen. Vermeulen erkent het gebagatelliseerd te hebben - totdat hij er zelf ook slachtoffer van wordt.

Wij woonden gelukkig niet in "JHB" Johannesburg "area". Port Elizabeth was nog relatief veilig en een stuk minder crimineel. Onze beveiliging was op een niveau "JHB". Electriciteitsdraden op de tuinmuur, beams in de tuin, verklikker op de ramen en deuren, voor de ramen overal tralies, in huis alarm, een safe area met dikke deur afgesloten, ketting om je nek met alarmbutton. Als er weer eens een vals alarm was, stonden de "armed responsed" bewakingsdienst met pistolen, plus de beveiligingsdienst van Alcan binnen enkele minuten op de stoep. Ik heb me daardoor nooit onveilig gevoeld thuis. Wij hebben gelukkig nooit iets vervelends meegemaakt. Natuurlijk was er criminaliteit bij ons in de stad. Op het strand waar ik elke dag liep met de honden, was 2 maanden voor onze komst nog een vrouw verkracht. Werd er een lijk gevonden twee straten verderop. Bij ons in de straat was een gijzeling. Maid had iemand binnengelaten, kreeg pistool op haar hoofd, zo werd de vrouw des huizes opgewacht. Deze moest de kluis openen. Gelukkig is er niemand vermoord. Maar als je zoiets meemaakt word je goed paranoia!
Ik trek mij zeer het lot aan van Zuid-Afrika. Een waanzinnig mooi land qua natuur en in potentie rijk door hun bodemschatten zoals diamanten en goud. Een zeer goed klimaat en vriendelijke mensen zowel zwart als wit. Een hoge levenstandaard op het niveau van Europa voor de mensen zoals wij. Maar 2 werelden, arm en rijk, wit en zwart. Door de apartheid van destijds heeft de zwarte bevolking een trauma opgelopen, heel begrijpelijk. Maar wat er nu gebeurd met de blanken door de "black empowerment" tegenovergestelde van apartheid, zwarten worden voorgetrokken bij het verkrijgen van een baan, de extreme onveiligheid, aids, corruptie bij de politie en regering, verloedering en aftakeling, alles wat de blanken ooit succesvol hebben opgebouwd, wordt nu afgebroken en dat is verdomde moeilijk om te verteren. Door de stroom problemen, minder buitenlandse investeringen. Werkloosheid, ongeschoolden en slechte medische zorg blijven bestaan.
Tijdens de apartheid was Zuid-Afrika selfsupporting en niet afhankelijk van het buitenland vanwege de handels boycot. Nu moeten ze zelfs graan importeren, omdat de landbouw zo verloederd is. Blanke boeren worden onteigend van hun land, of worden beroofd of uitgemoord, ze vertrekken uit angst. Zuid-Afrika gaat richting Zimbabwe op. Zij waren al wat jaren eerder niet meer onder blank gezag. Kijk naar het resultaat! Kwestie van tijd en Zuid-Afrika is er net zo aan toe.

Het is een behoorlijk negatief verhaal geworden. Toch zal ik altijd met een warm hart blijven denken aan Zuid-Afrika. Wij hebben er een fantastische tijd gehad !

Zuma's koude douche.

Sinds Jacob Zuma in de rechtbank verklaarde dat hij een douche had genomen om te voorkomen dat hij na onbeschermde seks met aids besmet zou raken, tekent Jonathan Shapiro (beter bekend onder zijn artiestennaam Zapiro) Zuma nog louter met een douchekop op zijn hoofd.

Zuma vindt dat niet leuk. Hij klaagde Shapiro vorig jaar aan wegens een tekening uit The Sunday Times waarop Zuma zijn broek losgespt om Vrouwe Justitia te verkrachten. Zuma eist 7 miljoen rand van de beroemde tekenaar.

Gisteravond zou de Zuid-Afrikaanse publieke omroep SABC een programma uitzenden over de rol van satire in de politiek. “Leidt politieke correctheid tot erosie van de vrije meningsuiting?” ronkte het persbericht. Lees verder » http://weblogs3.nrc.nl/zuidafrika/tag/zapiro/