Vasalis.

Van vandaag, net zoals bij die van gisteren heb ik de Oost-Indische inkt weer ontdekt met bamboe pen.

Sotto voce

Zoveel soorten van verdriet,
ik noem ze niet.
Maar één, het afstand doen en scheiden.
En niet het snijden doet zo'n pijn,
maar het afgesneden zijn.

Fragment uit Sotto voce van Maria Vasalis
uit: Vergezichten en gezichten,
Van Oorschot 1954

Herman van Veen in het Afrikaans, zijn Afrikaans als Nederlander, moe nie weggaan nie.

Een variatie van Herman van Veen in zijn Hollandse Afrikaans van Jacques Brel "ne me quitte pas".